教育用テクノロジー

動画にキャプションを大量に追加する最も簡単な方法

2019年5月23日

企業や大学は、動画の新たな活用方法を模索し続けており、テキストベースのリソース、コミュニケーション、学習教材を、魅力的で有益なプレゼンテーションへと次々と変革しています。

学生、講師、従業員、経営陣――ほぼすべての人が、動画を通じて学び、情報を得ることを好んでいます。 4年制大学の学生の82％がは、週に少なくとも1回はデジタル講義コンテンツにアクセスしています。また従業員の75％は、職場でテキストを読むよりも動画を見る傾向が強い。

動画の制作や共有がますます容易になるにつれ、今日の大学や企業で作成・共有される動画の量は飛躍的に増加しています。数字を見てみると、シスコは最近、、1年以内にインターネットを流れる全データの70％近くが動画になると予測しました。また、2018年2月だけで、Panoptoのビデオクラウドからストリーミング配信されました。

しかし、動画が日々の教育、研修、コミュニケーションにおいてますます一般的になるにつれ、アクセシビリティを確保するという新たな課題も生じています。

なぜなら、音がないと、動画は誰にとってもあまり役に立たないからです。

聴覚障害やその他の学習障害といった個人的な理由によるものであれ、音声再生機器の利用可能性やその他の課題といった技術的な理由によるものであれ、一部の視聴者は、単に再生ボタンを押すだけでは、動画から必要な情報をすべて得ることができない場合があります。

視聴者が直面する可能性のあるこの障壁を取り除く最善の方法は、貴機関の動画に字幕を付けることです。

動画に字幕をつけることが重要な理由

ある Ofcomの調査によると、動画の字幕を利用している人の80％は聴覚障害を持っていないことが明らかになった。

たとえ貴機関が法律上、視聴者に対してアクセシブルなリソースを提供する義務を負っていなくても、ライブラリ内の動画に字幕を付けることに投資すべき理由は数多くあります。研究によると、字幕付きの動画は、教育やコミュニケーションのツールとして、より効果的であることが示されています：

字幕は理解を助ける母語話者および外国語話者の理解を助けます。
字幕は、動画の音質が悪い場合や背景の雑音がある場合に、その不足を補うのに役立ちます。
字幕があれば、音声をオフにして視聴する場合や、騒がしい環境で音が聞き取りにくい場合でも、動画を有効に活用できます。

しかし、多くの組織にとって、動画の字幕付けには問題があります（特に、ADA（米国障害者法）の要件を満たすために99％の正確さが求められる場合 ADA（米国障害者法）への準拠）における課題は、従来、そのプロセスが容易でも手頃な価格でもなかったという点にあります。

動画に字幕をつける、その苦労

大学は、「アメリカ障害者法（ADA）」への準拠を図るため、また近年の数々の注目を集めた訴訟。

多くの場合、解決策としては、外部の動画字幕制作パートナーに依頼するか、大学院生や教員アシスタントを雇って手作業で字幕を作成する方法が挙げられます。しかし残念ながら、これらの方法ではワークフローが複雑になりがちで、納期が長引いたり、コストが高くなったりする可能性があります。

基本的に、動画に字幕を付けるプロセスは比較的単純です。まず、音声を文字起こしし、その文字起こしを動画のタイムラインに合わせていく必要があります。

従来、このプロセスは次のような流れで行われていました。字幕を付ける対象として動画が選ばれると、担当者が録音された音声の言葉を一つひとつ文字に起こします。多くの場合、この作業は2つの画面を併用して行われます。文字起こし担当者は、一方の画面で動画を再生し、もう一方の画面で文字を入力し、追いつくために数秒おきに再生を一時停止します。文字起こしが完了すると、文字起こし担当者または別の専門家が、動画内にダイアログボックス形式の字幕を作成します。これにより、画面に表示される文字と、録音でその瞬間に発せられている言葉が同期されます。

少し手間はかかるものの、以前よりは煩わしさが軽減される方法として、動画をオンライン（YouTubeなど）にアップロードし、無料の字幕作成ツールを使ってタイムスタンプ付きの文字起こしを作成する方法です。ただし、無料のキャプション作成ツールには注意点があり、動画を公開状態でホストする必要があります。これは、非公開にしておく必要がある社内向け動画には適しません。その後、キャプションの正確性を確認・編集したら、誰かがキャプションファイルをダウンロードし、編集ソフトを使って動画に追加するか、可能であれば動画と一緒にホスティング先へアップロードします。

また、最後の手段として、有料の字幕作成サービスに動画をアップロードし、有料で字幕ファイルを生成してもらう方法もあります。これにより、字幕の品質が向上することはよくありますが、作業そのものがなくなるわけではありません。有料サービスでも納期は長引くことがあり、ファイルが完成した後も、無料のオプションと同様の手順で、最終的な字幕を動画に適用する必要があります。

さて、ライブラリ内のすべての動画に対して、こうした字幕作成ワークフローのいずれかを実行すると想像してみてください。

どの方法を選んだとしても、たとえ短い動画であっても、その作業は往々にして骨の折れるものとなります。1時間の講義や90分間の全社ミーティングのような長時間の動画の場合、その作業量は膨大であるため、特別な理由がない限り、ほとんどの大学や企業は完成した動画に字幕を付けることを選択しないでしょう。

しかし、動画に字幕を付けなければ、視聴者にとっての情報源としての価値は低下してしまいます。膨大な量の動画コンテンツが制作されている中、企業には、迅速かつ低コストで、拡張性のある、より優れた動画字幕作成手法が求められています。

動画プラットフォームで字幕作成が簡単になる

A 動画プラットフォームPanopto 、1本の動画、動画のフォルダ、あるいは動画ライブラリに対して、より簡単な字幕作成オプションを提供します。Panoptoでの字幕作成の仕組みは以下の通りです。

すべての動画に自動生成された字幕。

まずは、 Panoptoの動画プラットフォームにアップロードされるすべての動画は、 Panopto、自動音声認識（ASR）と呼ばれる技術を用いて、自動的に文字起こしされ、タイムスタンプが付けられます。このプロセスにより、動画内の検索も可能になります。詳細については詳細はこちら。

動画の音質に応じて、Panopto 70～90％の精度を持つ自動生成字幕Panopto 。これは、個々の動画に対してわずか数回のクリックで実行できるほか（下図参照）、追加の手間をかけずにフォルダやライブラリ全体に対して自動的に字幕を生成するように設定することも可能です。自動生成された字幕は、オンライン動画エディタを通じてダウンロード、編集、アップロードすることも可能です。これは、Panopto実質無料で字幕を作成するためのもう一つの選択肢となります。

わずか数クリックで、手頃な価格でADA準拠の字幕を作成できます。

Panopto 、1本の動画から動画コレクション全体に至るまで、人間が作成したADA準拠の字幕を驚くほど手頃な価格で依頼することができます。

Panopto ドロップダウンメニューから「字幕」を選択するだけで（下図参照）、1分あたりわずか1ドルから動画に字幕を付けることができます。人間による字幕作成で納期を短縮する場合は若干費用が高くなりますが、当社は字幕制作パートナーと大規模に連携しているため、そのコスト削減分をお客様に還元することが可能です。

以上です。Panopto、動画の字幕付け作業をすべて、あるいは少なくとも大部分を代行してくれます。

単なる動画字幕以上のもの

単なる Panoptoなら、単なるPanopto。当社のエンドツーエンド動画プラットフォームは、録画、ライブ配信、ホスティング、動画検索を、すべて1つの使いやすいツールでサポートします。無料トライアルをご希望の方は、 無料トライアル 。