Panopto hat mit Te Hiku Media als Untertitelanbieter zusammengearbeitet. Institutionen in Aotearoa, Neuseeland, können jetzt Inhalte von Te Reo Māori mithilfe von Modellen beschriften, die von Māori erstellt und verwaltet wurden.
Drei Jahrzehnte Rundfunk in der Māori-Sprache
Seit mehr als 30 Jahren sendet Te Reo Irirangi o Te Hiku o Te Ika aus Kaitāia im hohen Norden. Der iwi-Medienknotenpunkt, bekannt als Te Hiku Media, vertritt die Māori-Sprachrundfunkinteressen von Ngāti Kuri, Te Aupouri, Ngāi Takoto, Te Rarawa und Ngāti Kahu.
Im Jahr 2018 machte sich Te Hiku Media daran, Computern Te Reo Māori beizubringen. Das Projekt entwickelte sich zu einem der weltweit angesehensten Beispiele für indigene Sprachtechnologie.
„Wir setzen uns für die Revitalisierung unserer Sprache und die Entwicklung unserer Bevölkerung in einer starken sprachbasierten Wirtschaft ein. Das bedeutet, dass wir sicherstellen, dass unsere Sprache, unsere Bevölkerung und unsere Weltanschauung im technologischen Umfeld Raum erhalten und geschützt werden. Auch die Entwicklung von Trainingsmodellen mit ethisch erhobenen Daten, die sorgsam behandelt und angemessen genutzt werden, ist Teil dieses umfassenden Engagements.“ – Suzanne Duncan, Chief Operating Officer (COO), Te Hiku Media.
Ein Sprachmodell, das auf Daten basiert, die Menschen freiwillig geteilt haben
Anstatt Aufnahmen aus bestehenden Quellen zu verwenden, bat Te Hiku Media die Bevölkerung, Audiobeiträge direkt beizusteuern. Die Kampagne „Kōrero Māori“ rief Sprecher dazu auf, festgelegte Sätze vorzulesen und aufzunehmen. Innerhalb von zehn Tagen meldeten sich über 2.500 Menschen an und lasen mehr als 200.000 Sätze vor, wodurch über 300 Stunden annotiertes Sprachmaterial entstanden. Die Beitragenden konnten die jeweiligen Formulierungen einsehen und verstehen.
Aus diesem Projekt entstand Papa Reo , die Sprachtechnologieplattform von Te Hiku Media. Der Transkriptions- und Untertitelungsdienst Kaituhi wurde zunächst für Iwi-Radio und Archivarbeit entwickelt und später erweitert, um Institutionen bei der Untertitelung von Te Reo Māori und zweisprachigen Inhalten zu unterstützen.
Te Hiku Media arbeitet unter der sogenannten Kaitiakitanga-Lizenz, einem Treuhandmodell, bei dem Daten verwaltet, aber nicht besessen werden. Jeglicher Nutzen, der aus den Daten entsteht, kommt denjenigen zugute, die sie bereitgestellt haben. Anfragen zum Zugriff auf die Daten oder zur Nutzung der darauf basierenden Tools durchlaufen einen Prozess, der auf den Māori-Prinzipien (tikanga Māori) basiert.
Genauigkeit, die auch in zweisprachiger Sprache Bestand hat
Te Hiku Media berichtet heute, dass seine automatische Spracherkennung Te Reo Māori mit einer Genauigkeit von 92 % und zweisprachige Gespräche, die zwischen Te Reo Māori und Neuseeländischem Englisch wechseln, mit einer Genauigkeit von 82 % transkribiert. Letzteres ist besonders für Bildungseinrichtungen relevant. Im Unterricht wechseln die Sprachen oft mitten im Satz – ein Muster, mit dem die meisten Spracherkennungssysteme nicht umgehen können.
„Te Hiku Media hat jahrelang an einer Sprachtechnologie gearbeitet, die von den Menschen, deren Sprache sie bedient, mitgestaltet wird. Wir freuen uns, sie Institutionen in Aotearoa zur Verfügung stellen zu können.“ Panopto „Und unsere Rolle ist es, diese Arbeit zu unterstützen.“ – Ben Kim, ANZ-Direktor Panopto Die
Wie Institutionen sich vernetzen können
Institutionen können sich entweder direkt oder über ihre jeweiligen Kanäle mit dem Te Hiku Media-Team in Verbindung setzen. Panopto Der Kontomanager erhält einen privaten Schlüssel für den Dienst. Panopto Der Administrator konfiguriert die Verbindung anschließend unter „System“ und dann „Barrierefreiheitsdienste“. Nach erfolgreicher Verbindung generiert Te Hiku Media Untertitel in Te Reo Māori und zweisprachige Untertitel und sendet diese an den Administrator zurück. Panopto , wobei die Inhalte innerhalb des Lernmanagementsystems zusammen mit allen anderen Inhalten durchsuchbar, zugänglich und verfügbar bleiben.
Jede Institution unterhält ihre eigene Beziehung zu Te Hiku Media. Panopto Das Unternehmen verkauft, vermarktet oder verpackt seine Modelle nicht neu. Die Integration dient dazu, dass Institutionen einen Untertitelungsdienst nutzen können, der von den Menschen, deren Sprache es ist, gesteuert wird.
Wānanga, Universitäten und Fachhochschulen, die in Te Reo Māori unterrichten oder eine große Anzahl von Māori-Lernenden betreuen, müssen sich nicht länger zwischen barrierefreier Untertitelung und der Beibehaltung der Inhalte bei denjenigen entscheiden, die die Sprache regieren.
Lesen Sie hier die Einrichtungsanleitung.
Über Panopto
Panopto ist weltweit führend im KI-gestützten Video-Wissensmanagement und unterstützt Organisationen und Bildungseinrichtungen dabei, Wissen zu erfassen, zu aktivieren und dessen Wirkung zu skalieren. Mehr als 2.000 Organisationen weltweit, darunter viele der führenden Universitäten, vertrauen auf unsere Lösung. Panopto wandelt aufgezeichnetes Fachwissen in vertrauenswürdiges, durchsuchbares und messbares Wissen um, das Menschen hilft, schneller zu lernen, intelligenter zu arbeiten und bessere Entscheidungen zu treffen.
Über Te Hiku Media
Te Hiku Media ist eine gemeinnützige Medienorganisation, die gemeinsam zu den Iwi im hohen Norden von Ngāti Kuri, Te Aupouri, Ngāi Takoto, Te Rarawa und Ngāti Kahu gehört. Der Sender ist ein iwi-Kommunikationsknotenpunkt für iwi-Radio, Online-TV und Mediendienste. Die Wiederbelebung der Māori-Sprache ist ein Schwerpunkt von Te Hiku Media, ebenso wie Archivierung und Schulung.
