Panopto se ha asociado con Te Hiku Media como proveedor de subtítulos. Las instituciones de Aotearoa, Nueva Zelanda, ahora pueden subtitular contenido te reo maorí utilizando modelos creados y gobernados por maoríes.
Tres décadas de radiodifusión en lengua maorí.
Desde hace más de 30 años, Te Reo Irirangi o Te Hiku o Te Ika transmite desde Kaitāia, en el extremo norte. El centro de medios de iwi, conocido como Te Hiku Media, representa los intereses de transmisión en idioma maorí de Ngāti Kuri, Te Aupouri, Ngāi Takoto, Te Rarawa y Ngāti Kahu.
En 2018, Te Hiku Media se propuso enseñar a las computadoras el idioma maorí (te reo Māori). El proyecto se convirtió en uno de los ejemplos más respetados de tecnología en lenguas indígenas a nivel mundial.
«Estamos comprometidos con la revitalización de nuestra lengua y el desarrollo de nuestra gente en una economía lingüística sólida. Esto implica garantizar que reivindiquemos y protejamos un espacio para nuestra lengua, nuestra gente y nuestra cosmovisión en el panorama tecnológico. Los modelos de formación que utilizan datos obtenidos de forma ética, que se gestionan y utilizan adecuadamente, también forman parte de este compromiso general». – Suzanne Duncan, Directora de Operaciones (COO) de Te Hiku Media.
Un modelo de voz construido a partir de datos que las personas decidieron compartir.
En lugar de extraer grabaciones de fuentes existentes, Te Hiku Media solicitó a la gente que contribuyera directamente con audio. La campaña Kōrero Māori invitó a los participantes a grabarse leyendo frases hechas, y en 10 días, más de 2500 personas se inscribieron y leyeron más de 200 000 frases, generando más de 300 horas de habla etiquetada. Los participantes podían ver y comprender los términos de cada contribución.
Ese esfuerzo se convirtió en Papa Reo , la plataforma de tecnología lingüística de Te Hiku Media. Su servicio de transcripción y subtitulado, Kaituhi, se creó inicialmente para la radio iwi y el trabajo de archivo, y posteriormente se amplió para ayudar a las instituciones a subtitular contenido en te reo Māori y bilingüe.
Te Hiku Media opera bajo lo que denomina la Licencia Kaitiakitanga, un modelo de custodia donde los datos se cuidan en lugar de poseerse. Cualquier beneficio que generen los datos revierte a quienes los proporcionaron. Las solicitudes para acceder a los datos o utilizar las herramientas desarrolladas a partir de ellos se rigen por un proceso basado en el tikanga Māori.
Precisión que se mantiene en el habla bilingüe
Hoy, Te Hiku Media informa que su sistema de reconocimiento automático de voz transcribe el te reo Māori con un 92 % de precisión, y el habla bilingüe que alterna entre te reo Māori e inglés neozelandés con un 82 % de precisión. Esta última cifra es especialmente relevante para las instituciones educativas. En el aula, las conversaciones suelen cambiar de idioma a mitad de frase, un patrón que la mayoría de los sistemas de reconocimiento de voz no logran gestionar.
“Te Hiku Media ha dedicado años a desarrollar tecnología de voz que está regida por las personas cuyo idioma sirve. Nos complace ponerla a disposición de las instituciones en Aotearoa a través de Panopto y nuestro papel es apoyar ese trabajo.” – Ben Kim, Director de ANZ, Panopto .
Cómo pueden conectarse las instituciones
Las instituciones pueden reunirse con el equipo de Te Hiku Media, ya sea directamente o a través de su Panopto El gestor de cuentas recibirá una clave privada para el servicio. Panopto El administrador configura la conexión en Sistema, luego en Servicios de accesibilidad. Una vez conectado, Te Hiku Media genera subtítulos en te reo Māori y bilingües y los devuelve a Panopto donde el contenido permanece localizable, accesible y disponible dentro del sistema de gestión del aprendizaje junto con todo lo demás.
Cada institución mantiene su propia relación con Te Hiku Media. Panopto No revende, ni cambia la marca, ni modifica el empaquetado de sus modelos. La integración existe para que las instituciones puedan usar un servicio de subtitulado gestionado por las personas cuyo idioma es.
Los centros educativos, universidades y politécnicos que imparten clases en te reo Māori o que atienden a un gran número de estudiantes maoríes ya no tienen que elegir entre subtítulos accesibles y mantener ese contenido en manos de las personas que gobiernan el idioma.
Lea la guía de configuración aquí.
Acerca de Panopto
Panopto es el líder mundial en gestión de conocimiento de vídeo impulsada por IA, que ayuda a organizaciones e instituciones educativas a capturar, activar y ampliar el impacto del conocimiento. Con la confianza de más de 2000 organizaciones en todo el mundo, incluidas muchas de las universidades líderes del mundo, Panopto Transforma el conocimiento registrado en información fiable, consultable y medible que ayuda a las personas a aprender más rápido, trabajar de forma más inteligente y tomar mejores decisiones.
Acerca de Te Hiku Media
Te Hiku Media es una organización de medios de comunicación benéfica, que pertenece colectivamente a los iwi del extremo norte de Ngāti Kuri, Te Aupouri, Ngāi Takoto, Te Rarawa y Ngāti Kahu. La estación es un centro de comunicaciones de iwi para radio, televisión en línea y servicios de medios de iwi. La revitalización del idioma maorí es un enfoque central de Te Hiku Media, al igual que el archivo y la capacitación.
