Panopto は、字幕プロバイダーとしてTe Hiku Mediaと提携しています。アオテアロア ニュージーランドの教育機関は、マオリによって構築および管理されているモデルを使用して、テ レオ マオリのコンテンツにキャプションを付けることができるようになりました。
マオリ語放送の30年
30 年以上にわたり、「テ レオ イリランギ オ テ ヒク オ テ イカ」は極北のカイタイアから放送されています。 Te Hiku Media として知られる iwi メディア ハブは、Ngāti Kura、Te Aupouri、Ngāi Takoto、Te Rarawa、Ngāti Kahu のマオリ語放送の利益を代表しています。
2018年、Te Hiku Mediaはコンピューターにマオリ語を教えるプロジェクトに着手した。このプロジェクトは、先住民言語技術の世界で最も高く評価される事例の一つとなった。
「私たちは、言語の復興と、強力な言語経済における人材育成に尽力しています。これは、テクノロジー分野において、私たちの言語、人々、そして世界観のための空間を確保し、守ることを意味します。倫理的に取得され、適切に管理・利用されたデータを用いたトレーニングモデルも、この包括的な取り組みの一環です。」 – スザンヌ・ダンカン、Te Hiku Media 最高執行責任者（COO）
人々が共有することを選択したデータに基づいて構築された音声モデル
Te Hiku Mediaは、既存の音源から録音を収集するのではなく、人々に直接音声を提供してもらうよう呼びかけた。Kōrero Māoriキャンペーンでは、話し手に決められたフレーズを朗読する様子を録音してもらい、10日間で2,500人以上が登録し、20万以上のフレーズを朗読、300時間以上のラベル付き音声データが作成された。提供者は、すべての提供内容に関する規約を確認し、理解することができた。
その取り組みが、Te Hiku Mediaの言語技術プラットフォームであるPapa Reoへと発展した。その文字起こしと字幕作成サービスであるKaituhiは、当初はイウィ（部族）のラジオ放送やアーカイブ作業向けに開発されたが、その後、機関がマオリ語やバイリンガルコンテンツに字幕を作成するのを支援するために拡張された。
Te Hiku Mediaは、同社が「カイティアキタンガ・ライセンス」と呼ぶ、データの所有権ではなく管理を重視する保護モデルに基づいて運営されています。データから生み出される利益はすべて、データ提供者に還元されます。データへのアクセスや、データに基づいて構築されたツールの使用に関する申請は、マオリの慣習（ティカンガ・マオリ）に基づいた手続きを経て行われます。
バイリンガル会話でも通用する正確さ
本日、Te Hiku Mediaは、同社の自動音声認識システムがマオリ語を92%の精度で、マオリ語とニュージーランド英語が交互に使われるバイリンガル音声を82%の精度で文字起こしできるようになったと発表しました。特に教育機関にとって重要なのは、後者の精度です。教室での会話は、文の途中で言語が切り替わることがよくありますが、ほとんどの音声認識システムはこのパターンに対応できません。
「Te Hiku Mediaは、その言語を話す人々によって管理される音声技術を長年かけて構築してきました。私たちは、この技術をアオテアロアの機関に提供できることを嬉しく思います。 Panoptoそして、私たちの役割はその活動を支援することです。」 – ベン・キム、ANZ取締役Panopto 。
機関同士の連携方法
各機関は、Te Hiku Mediaチームと直接、または彼らのPanopto アカウントマネージャーは、サービス用の秘密鍵を受け取ります。 Panopto 管理者は、システム、アクセシビリティ サービスで接続を設定します。接続が完了すると、Te Hiku Media はマオリ語とバイリンガルの字幕を生成し、それを返送します。 Panoptoコンテンツは、他のすべてのものと同様に、学習管理システム内で検索可能、アクセス可能、かつ利用可能に保たれます。
各機関はTe Hiku Mediaとそれぞれ独自の関係を築いている。 Panopto 同社は自社モデルを再販、ブランド変更、またはパッケージ変更することはありません。この統合は、各機関が、その言語の母語話者によって管理される字幕サービスを利用できるようにするために存在します。
マオリ語で教育を行っている、あるいは多数のマオリ語学習者を受け入れているワナンガ（マオリ語専門学校）、大学、高等専門学校は、アクセシビリティ対応の字幕を提供することと、そのコンテンツを言語を管理する人々に委ねることのどちらかを選択する必要がなくなった。
Panoptoについて
Panopto AI を活用したビデオ知識管理のグローバルリーダーであり、組織や教育機関が知識を捉え、活用し、その影響力を拡大できるよう支援しています。世界有数の大学の多くを含む、世界中の 2,000 を超える組織から信頼されています。 Panopto 記録された専門知識を、信頼性が高く、検索可能で、測定可能な知識へと変換することで、人々がより速く学び、より効率的に働き、より良い意思決定を行うことを支援します。
Te Hiku Mediaについて
テ・ヒク・メディアは慈善メディア組織であり、ガーティ・クリ、テ・オーポリ、ンガイ・タコト、テ・ララワ、ガーティ・カフの極北イウィに集合的に属しています。このステーションは、iwi ラジオ、オンライン TV、およびメディア サービスの iwi 通信ハブです。マオリ語の活性化は、アーカイブやトレーニングと同様に、Te Hiku Media の中核的な焦点です。
