Panopto는 자막 공급업체로 Te Hiku Media와 제휴했습니다. 이제 뉴질랜드 아오테아로아(Aotearoa)의 조직에서는 마오리족이 구축하고 관리하는 모델을 사용하여 마오리어 콘텐츠에 자막을 추가할 수 있습니다.
마오리어 방송 30년
Te Reo Irirangi o Te Hiku o Te Ika는 30년 넘게 극북 지역 카이타이아에서 방송해 왔습니다. Te Hiku Media로 알려진 이위(부족) 미디어 허브는 Ngāti Kuri, Te Aupouri, Ngāi Takoto, Te Rarawa 및 Ngāti Kahu의 마오리어 방송에 관한 이해관계를 대변합니다.
2018년, Te Hiku Media는 컴퓨터에게 마오리어를 가르치는 프로젝트를 시작했습니다. 이 프로젝트는 전 세계적으로 가장 높이 평가받는 토착 언어 기술 사례 중 하나가 되었습니다.
“저희는 강력한 언어 경제를 기반으로 우리 언어의 부활과 우리 민족의 발전에 전념하고 있습니다. 이는 기술 환경 속에서 우리 언어, 우리 민족, 그리고 우리 세계관을 위한 공간을 확보하고 보호하는 것을 의미합니다. 윤리적으로 수집되고 적절하게 관리 및 사용되는 데이터를 활용한 모델 학습 또한 이러한 전반적인 노력의 일환입니다.” – Suzanne Duncan, Te Hiku Media 최고운영책임자(COO).
사람들이 공유하기로 선택한 데이터를 기반으로 구축된 음성 모델
Te Hiku Media는 기존 소스에서 녹음 파일을 가져오는 대신, 사람들에게 직접 오디오를 제공해 달라고 요청했습니다. Kōrero Māori 캠페인은 화자들이 정해진 문구를 읽는 것을 녹음하도록 했고, 10일 만에 2,500명 이상이 참여하여 20만 개가 넘는 문구를 읽어 300시간이 넘는 분량의 라벨이 붙은 음성 파일을 생성했습니다. 기여자들은 각 음성 제공에 따른 조건을 확인하고 이해할 수 있었습니다.
그러한 노력의 결실이 바로 Te Hiku Media의 언어 기술 플랫폼인 Papa Reo입니다. Papa Reo의 스크립트 및 자막 생성 서비스인 Kaituhi는 처음에는 부족 라디오 방송과 기록 보관 작업을 위해 개발되었지만, 이후 조직이 마오리어 및 이중 언어 콘텐츠에 자막을 달 수 있도록 기능이 확장되었습니다.
Te Hiku Media는 '카이티아키탕가 라이선스(Kaitiakitanga License)'라는 관리 모델에 따라 운영됩니다. 이 모델은 데이터를 소유하기보다 보호하고 관리하는 방식입니다. 데이터가 창출하는 모든 이익은 데이터를 제공한 사람들에게 돌아갑니다. 데이터 접근 요청이나 이를 기반으로 구축된 도구 사용 요청은 마오리족의 전통 관습(tikanga Māori)에 기반한 절차를 거쳐야 합니다.
이중언어 구사에서도 유지되는 정확성
현재 Te Hiku Media는 자사의 자동 음성 인식 기술이 마오리어(te reo Māori)를 92%의 정확도로, 마오리어와 뉴질랜드 영어를 오가는 이중 언어 사용자의 음성을 82%의 정확도로 텍스트로 변환한다고 밝히고 있습니다. 특히 교육 기관에서 두 번째 수치는 매우 중요합니다. 교실에서 이루어지는 대화는 문장 중간에 언어가 바뀌는 경우가 많은데, 대부분의 음성 인식 시스템은 이러한 패턴을 제대로 처리하지 못하기 때문입니다.
“Te Hiku Media는 수년간 해당 언어 사용자가 직접 관리하는 음성 기술을 개발해 왔습니다. 이제 Panopto를 통해 아오테아로아의 여러 조직에서 이 기술을 활용할 수 있게 되어 기쁩니다. 저희의 역할은 그러한 노력을 지원하는 것입니다.” – Ben Kim, ANZ 이사, Panopto.
조직이 서비스에 연결하는 방법
조직은 직접 또는 Panopto 어카운트 매니저를 통해 Te Hiku Media 팀과 만나 서비스용 개인 키를 받을 수 있습니다. Panopto 관리자는 시스템 > 접근성 서비스에서 연결을 구성합니다. 연결이 완료되면 Te Hiku Media는 마오리어 및 이중 언어 자막을 생성하여 Panopto에 반환합니다. 콘텐츠는 학습 관리 시스템 내에서 다른 모든 콘텐츠와 함께 검색 가능하고 접근 가능하며 이용 가능한 상태로 유지됩니다.
각 조직은 Te Hiku Media와 개별적인 관계를 맺고 있습니다. Panopto는 Te Hiku Media의 모델을 재판매, 리브랜딩 또는 재포장하지 않습니다. 이 연동은 조직이 해당 언어 사용자가 관리하는 자막 서비스를 이용할 수 있도록 마련되었습니다.
마오리어로 교육하거나 많은 마오리 학습자를 대상으로 하는 와낭가(마오리족 교육기관), 대학교, 전문대학은 더 이상 접근성 있는 자막 제공과 해당 콘텐츠를 언어를 관리하는 이들에게 맡기는 것 사이에서 선택할 필요가 없습니다.
Panopto 소개
Panopto는 AI 기반 동영상 지식 관리 분야의 글로벌 리더로서, 조직과 교육 기관이 지식을 기록하고 활용하여 그 효과를 확대할 수 있도록 지원합니다. 세계 유수의 대학들을 포함하여 전 세계 2,000개 이상의 조직에서 신뢰를 받는 Panopto는 기록된 전문 지식을 신뢰할 수 있고 검색 가능하며 측정 가능한 지식으로 정리하여 사람들이 더 빠르게 학습하고, 더 효율적으로 일하며, 더 나은 결정을 내릴 수 있도록 지원합니다.
Te Hiku Media 소개
Te Hiku Media는 극북 지역의 이위(부족)인 Ngāti Kuri, Te Aupouri, Ngāi Takoto, Te Rarawa 및 Ngāti Kahu가 공동으로 소유한 자선 미디어 조직입니다. 이 방송국은 이위 라디오, 온라인 TV 및 미디어 서비스를 위한 이위 소통 허브입니다. 마오리어 활성화는 기록 보관 및 교육과 마찬가지로 Te Hiku Media의 핵심 과제입니다.
