Panopto ha collaborato con Te Hiku Media come fornitore di sottotitoli. Le istituzioni di Aotearoa in Nuova Zelanda possono ora sottotitolare i contenuti te reo Māori utilizzando modelli costruiti e governati da Māori.
Tre decenni di trasmissioni in lingua māori
Per più di 30 anni, Te Reo Irirangi o Te Hiku o Te Ika ha trasmesso da Kaitāia nell’estremo nord. L'hub multimediale iwi, noto come Te Hiku Media, rappresenta gli interessi di trasmissione in lingua Maori di Ngāti Kuri, Te Aupouri, Ngāi Takoto, Te Rarawa e Ngāti Kahu.
Nel 2018, Te Hiku Media si è prefissata l'obiettivo di insegnare la lingua maori ai computer. Il progetto è diventato uno degli esempi più apprezzati al mondo di tecnologia applicata alle lingue indigene.
“Ci impegniamo per la rivitalizzazione della nostra lingua e lo sviluppo del nostro popolo in un'economia linguistica forte. Ciò significa garantire che rivendichiamo e proteggiamo lo spazio per la nostra lingua, il nostro popolo e la nostra visione del mondo nel panorama tecnologico. Anche la formazione di modelli che utilizzano dati ottenuti eticamente, gestiti con cura e utilizzati in modo appropriato, fa parte di questo impegno complessivo.” – Suzanne Duncan, Direttore Operativo (COO), Te Hiku Media.
Un modello vocale basato sui dati che le persone hanno scelto di condividere.
Anziché prelevare registrazioni da fonti preesistenti, Te Hiku Media ha chiesto alle persone di contribuire direttamente con materiale audio. La campagna Kōrero Māori ha invitato i partecipanti a registrarsi mentre leggevano frasi predefinite e, in 10 giorni, oltre 2.500 persone si sono iscritte e hanno letto più di 200.000 frasi, producendo oltre 300 ore di parlato etichettato. I partecipanti potevano visualizzare e comprendere i termini di ogni contributo.
Da questo progetto è nato Papa Reo , la piattaforma tecnologica linguistica di Te Hiku Media. Il suo servizio di trascrizione e sottotitolazione, Kaituhi, è stato inizialmente creato per le radio iwi e per il lavoro di archiviazione, per poi essere esteso ad aiutare le istituzioni a sottotitolare contenuti in lingua maori e contenuti bilingue.
Te Hiku Media opera secondo quello che definisce il modello di licenza Kaitiakitanga, un modello di tutela in cui i dati vengono curati anziché posseduti. Qualsiasi beneficio derivante dai dati viene restituito a coloro che li hanno forniti. Le richieste di accesso ai dati o di utilizzo degli strumenti basati su di essi seguono una procedura fondata sui principi della tikanga Māori (tradizione e cultura Māori).
Precisione che si mantiene anche nel parlato bilingue
Oggi, Te Hiku Media riferisce che il suo sistema di riconoscimento vocale automatico trascrive il te reo Māori con una precisione del 92% e il parlato bilingue che alterna te reo Māori e inglese neozelandese con una precisione dell'82%. Quest'ultimo dato è particolarmente importante per gli istituti scolastici. Nelle conversazioni in classe, infatti, si passa spesso da una lingua all'altra a metà frase, una caratteristica che la maggior parte dei sistemi di riconoscimento vocale non riesce a gestire.
“Te Hiku Media ha trascorso anni a costruire una tecnologia vocale governata dalle persone la cui lingua serve. Siamo lieti di renderla disponibile alle istituzioni in Aotearoa attraverso Panopto e il nostro ruolo è quello di supportare questo lavoro." – Ben Kim, Direttore ANZ, Panopto .
Come le istituzioni possono connettersi
Le istituzioni possono incontrare il team di Te Hiku Media, direttamente o tramite il loro Panopto responsabile account, per ricevere una chiave privata per il servizio. Panopto L'amministratore configura quindi la connessione in Sistema, quindi Servizi di accessibilità. Una volta connesso, Te Hiku Media genera sottotitoli in te reo Māori e bilingue e li restituisce a Panopto dove il contenuto rimane ricercabile, accessibile e disponibile all'interno del sistema di gestione dell'apprendimento insieme a tutto il resto.
Ciascuna istituzione intrattiene un proprio rapporto con Te Hiku Media. Panopto Non rivende, non cambia marchio né riconfeziona i suoi modelli. L'integrazione esiste affinché le istituzioni possano utilizzare un servizio di sottotitolazione gestito dalle persone a cui appartiene la lingua.
Wānanga, università e politecnici che insegnano in te reo Māori o che accolgono un gran numero di studenti Māori non devono più scegliere tra i sottotitoli accessibili e il mantenimento di tali contenuti in mano a coloro che governano la lingua.
Leggi la guida di installazione qui.
Informazioni su Panopto
Panopto è leader mondiale nella gestione della conoscenza video basata sull'intelligenza artificiale, aiutando organizzazioni e istituzioni educative a catturare, attivare e ampliare l'impatto della conoscenza. Scelto da oltre 2.000 organizzazioni in tutto il mondo, tra cui molte delle principali università del mondo, Panopto Trasforma le competenze registrate in conoscenze affidabili, ricercabili e misurabili che aiutano le persone ad apprendere più velocemente, lavorare in modo più intelligente e prendere decisioni migliori.
Informazioni su Te Hiku Media
Te Hiku Media è un'organizzazione mediatica di beneficenza, appartenente collettivamente all'iwi dell'estremo nord di Ngāti Kuri, Te Aupouri, Ngāi Takoto, Te Rarawa e Ngāti Kahu. La stazione è un hub di comunicazione iwi per la radio iwi, la TV online e i servizi multimediali. La rivitalizzazione della lingua Maori è un obiettivo centrale di Te Hiku Media, così come l'archiviazione e la formazione.
