Panopto s'est associé à Te Hiku Media en tant que fournisseur de sous-titres. Les institutions d'Aotearoa en Nouvelle-Zélande peuvent désormais sous-titrer le contenu te reo maori à l'aide de modèles construits et régis par les Maoris.
Trois décennies de radiodiffusion en langue maorie
Depuis plus de 30 ans, Te Reo Irirangi o Te Hiku o Te Ika émet depuis Kaitāia dans l'Extrême-Nord. Le pôle médiatique iwi, connu sous le nom de Te Hiku Media, représente les intérêts de diffusion en langue maorie de Ngāti Kuri, Te Aupouri, Ngāi Takoto, Te Rarawa et Ngāti Kahu.
En 2018, Te Hiku Media s'est lancé dans l'apprentissage du te reo Māori sur ordinateur. Ce projet est devenu l'un des exemples les plus respectés de technologie en langue autochtone au monde.
« Nous sommes déterminés à revitaliser notre langue et à favoriser l’épanouissement de notre population au sein d’une économie linguistique forte. Cela implique de garantir et de protéger la place de notre langue, de notre population et de notre vision du monde dans le paysage technologique. L’utilisation de données collectées de manière éthique, traitées et utilisées de façon appropriée, fait également partie intégrante de cet engagement. » – Suzanne Duncan, directrice générale adjointe de Te Hiku Media.
Un modèle de parole construit à partir de données que les gens ont choisi de partager
Au lieu de collecter des enregistrements à partir de sources existantes, Te Hiku Media a sollicité la contribution directe du public. La campagne Kōrero Māori invitait les locuteurs à s'enregistrer en train de lire des phrases prédéfinies. En dix jours, plus de 2 500 personnes se sont inscrites et ont enregistré plus de 200 000 phrases, produisant ainsi plus de 300 heures d'enregistrements audio annotés. Les contributeurs pouvaient consulter et comprendre les termes de chaque contribution.
Ce projet a donné naissance à Papa Reo , la plateforme technologique linguistique de Te Hiku Media. Son service de transcription et de sous-titrage, Kaituhi, a d'abord été conçu pour les radios iwi et les travaux d'archivage, puis étendu pour aider les institutions à sous-titrer en te reo Māori et les contenus bilingues.
Te Hiku Media fonctionne selon le modèle de la licence Kaitiakitanga, un système de tutelle où les données sont gérées plutôt que possédées. Tout bénéfice généré par les données est reversé aux personnes qui les ont fournies. Les demandes d'accès aux données ou d'utilisation des outils qui en découlent suivent une procédure fondée sur les coutumes maories (tikanga Māori).
Une précision qui se maintient dans le discours bilingue
Aujourd'hui, Te Hiku Media annonce que son système de reconnaissance vocale automatique transcrit le te reo Māori avec une précision de 92 % et la parole bilingue alternant entre le te reo Māori et l'anglais néo-zélandais avec une précision de 82 %. Ce dernier chiffre est particulièrement important pour les établissements d'enseignement. En classe, les conversations passent souvent d'une langue à l'autre en cours de phrase, une situation que la plupart des systèmes de reconnaissance vocale peinent à gérer.
« Te Hiku Media a consacré des années à développer une technologie vocale gérée par les locuteurs de la langue qu'elle sert. Nous sommes heureux de la mettre à la disposition des institutions d'Aotearoa par le biais de… » Panopto « Et notre rôle est de soutenir ce travail. » – Ben Kim, directeur ANZ Panopto .
Comment les institutions peuvent se connecter
Les institutions peuvent rencontrer l'équipe de Te Hiku Media, soit directement, soit par l'intermédiaire de leurs Panopto gestionnaire de compte, pour recevoir une clé privée pour le service. Panopto L'administrateur configure ensuite la connexion dans Système, puis Services d'accessibilité. Une fois la connexion établie, Te Hiku Media génère des sous-titres en te reo Māori et bilingues et les renvoie à Panopto où le contenu reste consultable, accessible et disponible au sein du système de gestion de l'apprentissage, au même titre que tout le reste.
Chaque institution entretient ses propres relations avec Te Hiku Media. Panopto ne revend pas, ne modifie pas la marque et ne reconditionne pas ses modèles. Cette intégration permet aux institutions d'utiliser un service de sous-titrage géré par les locuteurs de la langue concernée.
Les wānanga, les universités et les écoles polytechniques qui enseignent en te reo Māori ou qui accueillent un grand nombre d'apprenants maoris n'ont plus à choisir entre un sous-titrage accessible et le fait de laisser ce contenu aux personnes qui régissent la langue.
Consultez le guide d'installation ici.
À propos de Panopto
Panopto est le leader mondial de la gestion des connaissances vidéo basée sur l'IA, aidant les organisations et les établissements d'enseignement à capturer, activer et amplifier l'impact des connaissances. Plus de 2 000 organisations dans le monde, dont de nombreuses universités parmi les plus prestigieuses, lui font confiance. Panopto Elle transforme l'expertise enregistrée en connaissances fiables, consultables et mesurables qui aident les gens à apprendre plus vite, à travailler plus intelligemment et à prendre de meilleures décisions.
À propos de Te Hiku Media
Te Hiku Media est une organisation médiatique caritative, appartenant collectivement aux iwi de l'Extrême-Nord de Ngāti Kuri, Te Aupouri, Ngāi Takoto, Te Rarawa et Ngāti Kahu. La station est une plaque tournante de communication iwi pour la radio iwi, la télévision en ligne et les services multimédias. La revitalisation de la langue maorie est au cœur des préoccupations de Te Hiku Media, tout comme l'archivage et la formation.
