의 통과 미국 장애인 법 (ADA) 1990 년 미국에서 신체적,인지 적 문제가있는 사람들에게 대대적 인 변화를 가져 오기위한 것이었고 여러면에서 그랬습니다.
예를 들어 도시, 건물 및 기업은 휠체어 사용자를 수용하기 위해 구조적 변화에 투자했고 미디어 회사, 기업 및 대학은 청각 장애가 있는 사람들을 위해 비디오 콘텐츠에 보다 일관되게 자막을 제공하기 시작했습니다.
특히 비디오 콘텐츠는 ADA가 시작된 이후와 COVID-19 전염병으로 인해 우리가 일하고 배우는 방식의 변화와 함께 변화했습니다. Streaming Media에 따르면 오늘날 인터넷 트래픽의 82%를 차지하는 비디오 콘텐츠로 인해 모든 사람이 비디오 콘텐츠에 액세스할 수 있도록 하는 것이 그 어느 때보다 중요합니다.
점점 더 많은 교육자와 기업이 교육 및 정보 콘텐츠를 주문형으로 공유하기 위한 전문 도구로 비디오를 사용함에 따라 비디오 캡션은 모범 사례가 되었으며 ADA 및 섹션 508 준수에서 "무제한" 캡션 서비스에 이르기까지 많은 질문을 촉발했습니다.
이 게시물에서는 주제에 대해 가장 자주 묻는 질문을 검토합니다.
- 비디오 트랜스 크립 션과 캡션의 차이점은 무엇입니까?
- 자막과 캡션의 차이점은 무엇입니까?
- 오픈 캡션과 클로즈 캡션의 차이점은 무엇입니까?
- 캡션이 중요한 이유는 무엇입니까?
- 자동 음성 인식 (ASR) 캡션과 사람이 편집 한 캡션의 차이점은 무엇입니까?
- Panopto에서 캡션은 어떻게 작동합니까?
- 캡션을 생성하는 데 시간이 얼마나 걸리나요?
- Panopto에서 동영상에 캡션을 추가하는 것은 얼마나 쉬운가요?
- WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) 란 무엇입니까?
- ADA, 섹션 508 준수에 필요한 자막 품질은 무엇입니까?
- Panopto 비디오 캡션에 대한 모범 사례와 ADA 및 섹션 508 준수를 지원합니까?
- Panopto에서 캡션의 스타일과 위치를 변경할 수 있습니까?
- 캡션 가격은 어떻게 책정 되나요?
- 무제한 자막 서비스는 정말 무제한인가요?
14 비디오 캡션에 대해 자주 묻는 질문
Q : 비디오 트랜스 크립 션과 캡션의 차이점은 무엇입니까?
비디오 전사 비디오에서 말한 단어로 텍스트 문서를 만드는 과정입니다. 텍스트 변환에는 연관된 시간 값이 없습니다. 접근성 측면에서 트랜스 크립 션은 오디오 전용 미디어에서 잘 작동하지만 화면에서 움직이는 콘텐츠가있는 오디오 (예 : voice-over-PowerPoint 슬라이드 또는 비디오)의 경우에는 부족합니다.
비디오 자막 비디오 내의 오디오 콘텐츠를 텍스트로 변환하고, 그런 다음 전사 된 텍스트를 비디오에 동기화합니다.. 녹음이 재생 될 때 해당 텍스트는 특정 단어를 말할 때 정렬되도록 시간이 지정된 세그먼트로 표시됩니다. 청각 장애가있는 시청자가 비디오 콘텐츠에 액세스 할 수 있도록하려면 캡션이 필요합니다. 캡션도 고려됩니다. 좋은 유니버설 디자인 다양한 상황에서 다양한 사람들에게 도움이되는 학습을 위해.
Q : 자막과 캡션의 차이점은 무엇입니까?
캡션은 비디오에서 동일한 언어로 말한 단어를 표시하고 자막은 다른 언어로 말한 단어의 번역을 표시합니다. 예를 들어 외국 영화에서 다른 언어로 화면에 표시된 단어는 자막으로 간주됩니다.
Q : 공개 자막과 폐쇄 자막의 차이점은 무엇입니까?
동영상에서 공개 캡션과 폐쇄 캡션에는 몇 가지 차이점이 있습니다. 가장 주목할만한 점은 열린 캡션은 항상 켜져 있고 표시되는 반면, 닫힌 캡션은 뷰어가 끌 수 있다는 것입니다. 오픈 캡션은 비디오 자체의 일부이며 클로즈 캡션은 비디오 플레이어 또는 TV (디코더를 통해)에서 제공됩니다. 폐쇄 자막과 달리 개방 자막은 비디오를 인코딩하고 압축 할 때 품질이 떨어질 수 있습니다.
Q : 캡션이 중요한 이유는 무엇입니까?
청각 장애가있는 시청자가 비디오 콘텐츠에 더 쉽게 접근 할 수 있도록하는 것 외에도 캡션은 실제로 비디오의 효과를 향상시킬 수 있습니다.
- 자막 이해력 향상 모국어 및 외국어 사용자에 의해. 안 Ofcom 연구 비디오 캡션을 사용하는 사람들의 80 %가 청각 장애가없는 것으로 나타났습니다.
- 캡션은 비디오 내의 불량한 오디오 품질이나 배경 소음을 보완하는 데 도움이됩니다.
- 캡션은 사람이 사운드를 끈 상태에서 보거나 사운드를 가리는 시끄러운 환경에서 볼 때 비디오를 유용하게 만듭니다.
- 캡션은 시청자에게 비디오 내부 검색.
Q : 자동 음성 인식 (ASR) 캡션과 사람이 생성 한 캡션의 차이점은 무엇입니까?
ASR 캡션 (기계 생성 캡션이라고도 함)과 사람이 생성 한 캡션에는 두 가지 중요한 차이점이 있습니다. 바로 캡션을 생성하는 데 필요한 품질과 시간입니다.
기계 생성 캡션 캡션을 매우 빠르게 생성합니다. 일반적으로 캡션은 전체 비디오 길이의 약 1/4에서 만들 수 있습니다. 예를 들어 약 15 분 내에 ASR을 사용하여 1 시간 분량의 비디오에 캡션을 붙일 수 있습니다.
ASR 캡션은 일반적으로 녹음의 오디오 품질에 따라 70-75 % 정확합니다. 결과적으로 컴퓨터에서 생성 된 캡션은 주로 내부 비디오 검색을 활성화하기위한 것이며 기본적으로 비디오에 폐쇄 캡션으로 추가되지 않습니다. 대신, 텍스트는 비디오 검색 엔진과 함께 사용하기 위해 비디오 플랫폼의 데이터베이스에 저장됩니다.
물론 ASR은 사람들이 100 % 정확한 캡션을 수동으로 만들 수있는 시작점도 제공합니다. Panopto와 같은 비디오 플랫폼에서 ASR에 의해 생성 된 텍스트는 비디오에 폐쇄 캡션으로 추가 될 수 있으며 사람들이 편집 할 수 있습니다.
사람이 만든 캡션 생산하는 데 훨씬 더 오래 걸리지 만 최소한 99 % 정확한 결과를 제공합니다. 경우에 따라 사람이 생성 한 캡션은 24 시간 이내에 전환 될 수 있지만 일반적으로 2 ~ 5 일 정도 소요될 수 있습니다.
접근성에 대한 ADA 및 섹션 508 요구 사항을 충족해야 하는 경우 사람이 생성한 캡션을 사용하여 캡션이 최소 품질 표준을 충족하도록 보장해야 합니다.
Q : Panopto에서 캡션은 어떻게 작동합니까?
Panopto에서 몇 가지 다른 방법으로 비디오에 자막을 지정할 수 있습니다.
자동 음성 인식 (ASR)
Panopto에 업로드 된 모든 비디오 (Panopto로 생성되었는지 여부에 관계없이)는 ASR 기술을 사용하여 기계로 변환됩니다. 이것은 우리의 백본을 제공합니다 비디오 검색 기술즉, Panopto에 업로드하는 모든 동영상의 음성 콘텐츠 내에서 검색 할 수 있습니다.
사람이 생성 한 캡션
Panopto 또한 ADA 및 섹션 508 준수 지침 정확성을 위해.
옵션 1 : Panopto 내에서 바로 508 호환 비디오 캡션 요청
개별 동영상의 경우 온라인 동영상 편집기 내에서 사람이 생성 한 캡션을 요청할 수 있습니다. Panopto 관리자가 당사 또는 당사의 캡션 파트너 중 하나와 캡션 통합을 설정 한 후 몇 번의 클릭만으로 캡션을 요청할 수 있습니다. 캡션 처리 시간을 선택하기 만하면 사람이 생성 한 캡션이 준비되면 자동으로 동영상에 표시됩니다.
특정 Panopto 폴더 내의 모든 비디오에 대해 사람이 생성 한 캡션을 요청할 수도 있습니다. 구성되면 폴더에 추가 된 모든 새 비디오에 자동으로 캡션이 표시됩니다. 개별 비디오에 대한 캡션 요청과 유사하게 관리자는 해당 폴더에 추가 된 비디오의 캡션에 대한 특정 처리 시간을 선택하고 설정할 수 있습니다.
옵션 2 : 편집기에서 사람이 만든 캡션을 동영상에 수동으로 업로드
선호하는 다른 제 3 자 캡션 파트너가 있거나 이미 계약을 맺은 파트너가있을 수 있습니다. 또는 직원이 정확성을 위해 기계에서 생성 한 캡션을 수동으로 편집하도록 할 수도 있습니다. 두 경우 모두 온라인 비디오 편집기를 통해 사람이 만든 캡션 파일을 쉽게 업로드 할 수 있습니다. Panopto는 SRT, ASHX 및 DXFP 캡션 형식을 지원합니다.
Q : 캡션을 생성하는 데 시간이 얼마나 걸리나요?
기계 생성 캡션 개별 동영상을 재생하는 데 걸리는 시간의 4 분의 1 만에 생성 될 수 있습니다. 조직에서 사용량이 많은 시간에 네트워크 대역폭을 보존하기 위해 밤새 일괄 처리로 비디오를 처리하기로 선택한 경우 캡션은 다음 날까지 준비되지 않을 수 있습니다.
사람이 만든 캡션 요청 된 처리 시간 및 서비스 옵션에 따라 일반적으로 2 ~ 5 일 이내에 생성됩니다. 사람이 생성 한 일부 캡션 서비스는 508 호환 캡션을 신속하게 처리하여 24 시간 만에 전환 할 수 있습니다.
Q : Panopto에서 동영상에 캡션을 추가하는 것은 얼마나 쉬운가요?
Q : Panopto에서 동영상에 캡션을 추가하는 것은 얼마나 쉬운가요?Panopto에서 캡션을 생성하거나 가져 오는 것은 몇 번의 마우스 클릭만으로 수행 할 수 있습니다.
기계 생성 캡션 추가 :
온라인 동영상 편집기 에서 몇 초 내에 기계 생성 캡션을 추가 할 수 있습니다. 왼쪽 메뉴에서 "캡션"을 선택하고 여기에 표시된대로 드롭 다운에서 "자동 캡션 가져 오기"를 선택하기 만하면됩니다. ASR에서 생성 된 캡션이 채워지면 캡션이 100 % 정확하도록 편집하거나 "게시"를 클릭하기 만하면됩니다.
Panopto에서 자동으로 생성 된 캡션 편집 :
파트너 중 하나에서 사람이 생성 한 캡션 추가 :
사람이 생성 한 캡션을 당사 또는 당사의 캡션 파트너 중 하나에게 쉽게 요청할 수 있습니다. 처리 시간에 따라 Panopto를 통해 최소 $ 1 / 분에 동영상 캡션을 사용할 수 있습니다. 더 빠른 처리 시간은 약간 더 많은 비용이 들지만 할인 혜택을 제공하므로 저렴한 비디오 캡션 요금을 얻을 수 있습니다. 아래에 표시된 "서비스 수준"옆의 드롭 다운에서 처리 시간을 선택하기 만하면됩니다.
Panopto를 사용하면 규모에 맞게 비디오 캡션을 쉽게 자동화 할 수 있습니다. 관리자가 특정 폴더 또는 전체 비디오 라이브러리에 대한 캡션을 활성화하기 만하면됩니다.
다른 출처에서 사람이 생성 한 캡션 업로드 :
다른 타사 캡션 서비스를 사용하거나 사내에서 캡션을 편집하는 경우 캡션을 요청할 수있는 것처럼 쉽게 사람이 편집 한 캡션 파일을 업로드 할 수 있습니다. 이 시나리오에서는 왼쪽 메뉴에서 "캡션"을 클릭하고 컴퓨터에서 업로드해야하는 캡션 파일을 선택한 다음 "캡션 업로드"를 선택합니다.
Q : WCAG (웹 콘텐츠 접근성 지침) 란 무엇이며 캡션과 어떤 관련이 있습니까?
웹 콘텐츠 접근성 지침 (일명 WCAG 표준는 접근 가능한 웹 콘텐츠를 만들기 위한 가장 자세하고 널리 채택된 가이드입니다. WCAG는 아직 미국에서 온라인 비디오에 액세스할 수 있도록 하기 위한 법적 요구 사항을 지시하지 않지만 교육 기관 및 기업에서 모범 사례로 따르고 있으며 여러 유럽 국가의 법률에서 참조하고 있습니다.
WCAG 2.0은 일반적으로 온라인 콘텐츠가 장애인의 접근성을 개선하고 특정 수준의 규정을 준수하는 네 가지 원칙을 충족하도록 요청합니다. 둘 다 아래에 요약되어 있습니다.
WCAG 설계 원칙 :
- 인식 가능 : 콘텐츠의 모든 관련 정보는 사용자가 인식 할 수있는 방식으로 제공되어야합니다.
- 실시 가능한: 사용자는 인터페이스 구성 요소와 탐색을 성공적으로 작동 할 수 있어야합니다.
- 이해할 수 있는: 사용자는 콘텐츠의 정보와 사용자 인터페이스 작동 방법을 모두 이해할 수 있어야합니다.
- 건장한: 콘텐츠는 화면 판독기와 같은 보조 기술을 사용하는 사용자를 포함하여 사용자가 해석 할 수있을만큼 강력해야합니다.
온라인 비디오에 대한 WCAG 준수 수준 :
- 레벨 A : 미디어가 텍스트에 대한 대체 미디어이고 명확하게 레이블이 지정된 경우를 제외하고 동기화 된 미디어의 모든 사전 녹음 된 오디오 콘텐츠에 대해 캡션이 제공됩니다.
- 레벨 AA : 레벨 A 규정 준수 외에도 동기화 된 미디어의 모든 라이브 오디오 콘텐츠에 대한 캡션이 제공됩니다.
- 레벨 AAA : 레벨 A 및 AA 준수 외에도 동기화 된 미디어의 모든 사전 녹음 된 오디오 콘텐츠에 대해 수화 통역이 제공됩니다.
WCAG 2.0 지침에 대해 자세히 알아 보려면 다음을 방문하십시오. W3C.org.
Q : ADA, 섹션 508 준수에 필요한 자막 품질은 무엇입니까?
연방 재활법 (1973 년 제정)의 섹션 508은 온라인 비디오 콘텐츠를 포함하도록 원래 법의 적용 범위를 확대하는 개정안입니다. 이 법은 일반적으로 연방 기관에만 적용되지만 많은 주에서 법을 통과 시켰습니다 또한 대학, 연구 시설 및 예술 기관과 같은 연방 자금 지원 기관에 섹션 508을 적용 할 수 있습니다.
텔레비전 캡션의 품질 표준은 접근성 향상을 목표로하는 온라인 비디오 캡션의 선례를 설정합니다. 온라인 비디오 캡션에 대한 품질 표준은 다음과 같습니다.
- 정확성: 올바른 철자, 구두점 및 문법을 포함하여 화자의 정확한 단어를 의역없이 전달할 때 캡션은 99 % 정확해야합니다.
- 동기화 됨 : 캡션은 동영상에 나오는 단어와 일치하도록 시간이 동기화되어야하며 시청자가 읽을 수 있도록 충분히 오랫동안 표시되어야합니다 (캡션 프레임 당 3 ~ 7 초).
- 완전성: 동영상은 처음부터 끝까지 캡션을 포함해야합니다.
- 스타일링 및 배치 : 글꼴과 크기는 읽기 쉽고 화면의 위치가 중요한 콘텐츠를 가리지 않아야합니다.
Q: Panopto 비디오 캡션에 대한 모범 사례와 ADA 및 섹션 508 준수를 지원합니까?
예. Panopto 에는 온라인 편집기 내에서 바로 캡션 파트너의 사람이 생성한 캡션을 추가하는 기능과 외부 캡션 서비스 및 사내에서 편집한 ASR 캡션에서 가져온 사람이 생성한 캡션을 업로드하는 옵션을 포함하여 ADA 및 섹션 508 준수 비디오 캡션 제작을 지원하는 기능이 포함되어 있습니다.
Panopto에는 화면 판독기 지원 및 키보드 탐색을 포함한 다른 접근성 기능에 대한 지원도 포함되어 있습니다.
Q : Panopto에서 캡션의 스타일과 위치를 변경할 수 있습니까?
예. 동영상 제작자가 연방 재활법 (Federal Rehabilitation Act)의 섹션 508에 따라 준수를위한 품질 표준을 충족하는 캡션을 쉽게 추가 할 수 있도록하는 것 외에도 Panopto의 비디오 플레이어를 사용하면 시청자가 개별 요구에 맞게 캡션의 스타일과 배치를 변경할 수 있습니다. 우리에 대해 자세히 알아볼 수 있습니다. 구성 가능한 캡션 스타일 지원 사이트에서.
Q : 캡션 가격은 어떻게 책정됩니까?
기계 생성 캡션을 지원하는 비디오 플랫폼의 경우 해당 기능은 일반적으로 추가 비용없이 포함됩니다.
사람이 생성한 ADA 및 섹션 508 준수 캡션의 가격은 규모(대량 계약의 경우 종종 할인이 있음) 및 처리 시간(24시간, 2일, 5일 등)에 따라 상당히 다릅니다. Panopto의 비디오 플랫폼을 통해 몇 번의 클릭만으로 분당 1 달러에 사람이 편집 한 캡션을 요청할 수 있습니다.
Q : 무제한 자막 서비스는 정말 무제한인가요?
무제한 기계 생성 캡션은 일반적으로 ASR을 지원하는 비디오 플랫폼에서 제공됩니다.
그러나 무제한을 제공한다고 주장하는 비디오 플랫폼에주의해야합니다. 섹션 508 준수, 사람 생성 캡션. 사람이 생성 한 캡션 서비스에는 항상 비용이 발생하므로 사람이 생성 한 캡션을 무료 또는 무제한으로 제공하는 경우 :
- 다른 곳에서 계약에 적용되는 실제 캡션 비용을 확인하십시오. 일부 비디오 플랫폼은 사람이 생성 한 무제한 캡션을 지원한다고 주장하지만 실제로는 비디오 호스팅, 저장 또는 스트리밍에 대해 지불하는 가격을 높여 캡션 비용을 상쇄합니다.
- 사용 한도에 대해 문의하십시오. 사람이 생성 한 무제한 캡션을 제공한다고 주장하는 일부 동영상 플랫폼에서는이 캡션을 30 분 미만의 동영상으로 제한합니다. 1 시간 분량의 강의를 녹음하는 대학이나 45 분 분량의 직원 타운 홀 이벤트를 캡처하는 기업의 경우이 접근 방식은 실행 불가능합니다.
무료 온라인 화면 녹화 프로그램인 파놉토 익스프레스로 화면을 녹화할 수 있습니다.
유튜브, 구글 클래스룸 또는 원하는 방식으로 즉시 공유할 수 있습니다.
무료 평가판 제한이 없고, 다운로드나 플러그인, 사용자 계정 또는 신용카드가 필요하지 않습니다.